Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 13th episode]
Can you open the door for me? It's probably my manager.
Yes.
Who is it?
Excuse me...
Are you looking for someone?
Is this Song Miryeong's house?
Who are you?
I...
I asked who you are.
Why are you pressing the doorbell this late at night? Who are you?
I need to meet her.
Did you arrange to meet her?
I'm sorry, ma'am.
Not just anyone can show up and visit her.
Go. I said go.
Go.
- Wait a minute. - I said go!
No. I have to meet Song Miryeong.
- How dare you? - Move out of the way.
Are you crazy?
Let go. I'm going inside.
You're not going inside!
Have you lost your mind? Are you crazy?
Let go of me!
How dare you? Go!
Go! I said go!
Geez. Get lost! Get out of here!
Get lost before I report you for trespassing.
Why are you just standing there?
What is it?
Is something wrong?
Talk about bad luck.
What are you talking about?
A strange woman was outside so I chased her away.
A strange woman?
I think she found the wrong house. Don't worry about it.
Did you come for your lesson?
You don't look well.
Is something wrong?
Excuse me, Teacher.
Yes?
I'll stay for wine next time.
I think I have to go now.
- Goodbye. - Hey, Sunsin!
Mom!
Yes.
Did you just get off work?
What?
Yes.
What are you doing outside at this hour?
I took a stroll around the neighborhood.
I have indigestion.
Mom...
Can we talk for a minute?
I'm tired. Go upstairs and sleep.
Does mom know everything?
No, that's impossible.
That's impossible.
Why are you mumbling? Why so startled?
Are you rehearsing acting?
No.
Why do you look so miserable?
As of tomorrow, we'll begin intensive training for auditions.
Don't even think about going home early for a while.
I can't do that.
Why not? What is it now?
Because...
I think I have to go home early for a while.
Why?
Your mother again?
No, it's alright.
CEO, I've finished preparing for the meeting.
Go out and buy something like red ginseng drink.
Go buy something that parents would like.
Alright.
Are you finally visiting your future in-laws?
What?
CEO, don't be shy.
Every does it. Why are you so embarrassed?
You, get out! Get out!
- I said go! - Okay, I'm going.
CEO, don't forget to kneel.
"She's the only woman for me!"
Spirit!
Get out!
CEO, you can do it!
Geez.
Is this really the only way?
The real estate agency called.
It isn't easy finding a tenant for us.
All the women refused as it's a semi-basement room.
Jeongae, do you hear me?
Excuse me?
The room downstairs.
They can't find a tenant.
There's nothing we can do.
Changhun would've asked why we're bothering if he were alive.
We're making such an effort to earn a little rent.
You should consider yourself lucky.
There aren't many husbands like Changhun in the world.
You're lucky to have lived with a man like that.
He always brought home his pay check on time.
He never hurt you.
Mother, please stop talking about that.
Why do you keep talking about a dead man?
She has nothing to fear now? Is that it?
Gosh.
How did I end up like this?
Hello, ma'am.
Who are you?
You're Sunsin's grandmother, right?
My name is Shin Junho. I came here last time.
Oh!
Yes, I remember you.
Have you been well?
Is mother inside?
Why are you here again?
To get permission.
- Permission? - Yes.
Ma'am, could I please speak to you inside?
Why do you want to go inside?
Are your parents both healthy?
Excuse me?
Oh, yes.
Any brothers or sisters?
I have a younger sister.
Really?
You're an only son then.
Yes.
Ma'am, could we please go inside and...
Does your family get along?
No, not really.
What?
Ma'am, please... This isn't the issue right now.
Then how old are you? What's your age?
What's your Chinese zodiac sign?
- Excuse me? - Let's see if you're compatible.
What's your zodiac sign?
Compatibility? I don't want to marry Sunsin.
What?
What are you doing here?
Is someone here?
Hello.
What brings you here?
I know it's rude of me but I'm back for permission.
Please give Sunsin your permission.
I thought we had already finished discussing this.
Please give your permission.
Please trust me.
I'll do my best.
Forget it. Please leave.
Mother, mother!
Mother, wait.
Please give your permission.
Why are you doing this? Get up!
Mother, please give your permission.
Get up.
Leave. Get out of here.
- Mom. - I told you how I feel.
Don't you dare put ideas into my daughter's head again.
Get out right now!
I don't believe this.
Who taught you such bad manners?
You want permission to go out but you won't marry her?
That's absurd!
- No, ma'am. - I don't believe this.
- I just... - Get out, right now!
- Hear me out. - Get out of here!
Don't you ever come back!
I don't believe this.
Excuse me.
I'm so sorry.
It's alright.
I'll speak to her. I think you should go today.
But...
Your hair.
I see. Thank you.
Mom.
You didn't need to chase him out like that.
He's quite well-known in his field.
I think we can trust him.
How do you know?
I heard everything.
He's come all the way here.
I don't think he just contracted her casually.
Just support Sunsin, mom.
I'm not going to support her.
Be quiet. You don't know anything.
I don't know anything? What do you mean by that?
Forget it.
You better not encourage Sunsin.
If you do, I'll never speak to you again.
What's gotten into you lately, mom?
Why do you get angry all the time?
Can't I get angry?
Don't I have any feelings? Am I a fool?
I never said that.
You're usually very understanding.
You seem to be overreacting about this.
I'm understanding?
I'm not understanding. I'm just a fool.
Mom!
I know you all look down on me on the inside.
You and your dad said I'm understanding but thought I was a pushover, right?
I'm not going to live like that anymore.
Jeongae.
Can I have a glass of water too?
Pour it yourself.
Goodness.
She must not be feeling well today.
Grandma, I'll pour it for you.
I don't believe this.
A busy person like you made time to teach Ijeong.
That's such an honor. We really appreciate it.
It's nothing. Of course I should do that.
If Ijeong becomes an actress,
I'll serve you forever.
No, I'll call you big sister.
Don't be silly.
Excuse me.
It's about tomorrow's get together. I need to take this call.
Ijeong seems to be skipping lessons lately.
It's almost done.
She'll give up soon.
Thank you for your hard work.
It wasn't hard.
Ijeong's the one who had a hard time.
Well, I think the hard work will be good for her.
Ijeong's generation has never had to work hard.
She doesn't know how it feels to succeed from scratch.
If she could feel half the pain that you and I felt,
she would become much stronger.
Don't you agree?
I'm going to play golf with my wife this weekend.
Would you like to join us?
What's gotten into you?
It's not like you to make such an offer.
How did I treat you in the past?
I'm really honored.
I can't believe it.
Do you play golf often?
Yes, when I have time.
What's your handicap?
You startled me.
Junho, I can't understand it.
Is Lee Sunsin's father someone famous?
Why are you and Miryeong so infatuated with her?
I'm not infatuated with her.
Why does Miryeong keep protecting her?
Why does she compliment her over ridiculous things?
It's as though she does it in front of me on purpose.
- Does Miryeong do that? - Yes.
You'd think she was a born actress. She's so in love with her.
That doesn't make any sense.
Can you explain it?
She must be good for Miryeong to compliment her.
Don't make excuses for your poor talent.
I hate you all, you little rascals.
How are your lessons with Miryeong?
She's a little fussy and scary, isn't she?
She isn't fussy at all.
Your acting's improved. Don't lie to me.
I mean it.
She's so friendly.
Goodness. What a surprise. You're home early.
Where did you go?
We treated Miryeong to a meal as we're grateful.
I see.
Your father's gotten a little strange.
He's changed all of a sudden.
What do you mean?
He's getting along with Miryeong all of a sudden.
He was so disapproving of her.
Today, he was all smiles.
Isn't that really strange?
Did you have dinner?
Do you want some fruit?
No.
Okay, rest then.
It isn't true, is it?
What do you mean?
Goodness.
No way.
That couldn't happen.
You've lost your mind at last.
I knew this would happen.
I haven't lost my mind!
It's all your fault.
It...
It isn't true, right?
What are you talking about?
You know, Song Miryeong and Hyesin's dad.
Goodness. Is it true?
No! No way!
Don't lie to me.
You know how quick I am to catch on.
I can tell everything from A to Z.
Honey, please.
Don't tell anyone about that.
You can't tell anyone.
I may have a big mouth but
I know when to keep my mouth shut.
Don't think of me like that!
But...
It's no wonder Jeongae feels so betrayed.
He seemed to care for Jeongae so much.
It's not like that.
Changhun's not that kind of man.
He is too.
Men can never be trusted!
I'm home.
What are you two doing?
What's gotten into you?
Don't shoot an R-rated film in the store.
Hey.
You go home.
We need to move on to second base here.
Don't be ridiculous.
Excuse me.
It's the last stop. Please get off the bus.
Excuse me!
It's the last stop.
Yes.
I'm home.
Mom's not home.
Did she go somewhere?
I don't know. Maybe she's meeting a friend. She's a little late.
Sunsin, he came here today.
- Who? - Shin Junho.
He came to ask for permission to let you act.
- Really? - Yes.
Mom got really mad and sent him away.
Did she?
Mom seems to be overreacting.
I think she'll be really mad if she finds out. What do we do?
Please leave your message after the tone.
[Sunsin]
It's good.
Yusin.
Come sit down too. Sit down and eat.
Hyesin, did mom stay out last night?
I doubt it. She must've gone to work early.
No one can stop mom.
I told her to quit but she won't listen.
So this is the schedule plan for Miryeong for the second half of the year?
It's a list of the films and dramas that she's been offered.
Look at the ones that I've highlighted.
She doesn't need a manager if she's just going to accept offers.
I told you this before.
You should find a better piece and bring it to your actress.
Manager Hwang, you don't work hard enough.
Can't you see that all these roles are similar?
You should be working hard to find a new character.
You want me to just choose from the ones proposed to her?
Also, under what criteria did you highlight these?
Blockbusters and directors who were successful in the past.
If that's the case, you're okay with anything?
You should read the trend.
None of these are suitable.
Please raise your level.
And why is the schedule like this? It's so inefficient.
I don't think you should be telling me this.
This is all your fault.
What do you mean by that?
Your little sister and the newbie that you asked Miryeong to teach.
Miryeong's spending her time teaching those two.
Your family affairs should be taken care of at home.
Why does Miryeong have to get involved?
Family affairs?
Making your sister give up acting.
That's why Miryeong took on those acting lessons.
Didn't you know that?
Your father's gotten a little strange.
He's changed all of a sudden.
What do you mean?
He's getting along with Miryeong all of a sudden.
He was so disapproving of her.
Today, he was all smiles.
CEO.
Yes?
I'm sitting in front of you. What are you thinking about?
It's nothing.
Let's discuss Miryeong's schedule later. Please report to me again.
Hello.
- Is Dr. Shin inside? - Yes.
Did you ask for me?
Yes.
Dr. Park, come inside.
Sit down.
Yes.
There's a seminar in Jeju-do next month.
I see.
Can you join me?
I'd be honored.
But there are other seniors...
Who's this?
Don't worry about him.
I'll email the schedule to you.
You're representing our clinic so take special care.
I will.
- I'll leave now then. - Sure.
What's that doctor like?
He's skilled, handsome, nice and tall.
Unlike someone.
He isn't handsome at all.
Faces like mine are popular these days.
You don't know the trend. Watch some TV.
What are you doing here?
- We don't have... - Dad.
Did you plot with Miryeong?
What?
You planned to use Sunsin to make Ijeong quit acting.
You came all the way here because of that?
You must have a lot of free time.
Thanks to you, I've been made to look foolish.
Why did you do that without telling me about it?
You wanted Ijeong to give up too, didn't you?
Even so, you shouldn't use Sunsin.
You didn't get my permission.
Why do I need your permission?
Why is that so important?
Of course it's important! She's my actress.
What a wonderful CEO you are.
Song Miryeong is my actress too.
Please don't lay your hands on my actresses ever again.
Got it?
He looks like a fool.
In the case of the fraxel laser...
How is he better looking than I am?
If you're not satisfied with it even after 2 weeks...
Make way.
Oh, yes.
- Hello. - Yes.
Excuse me.
Do you know who he is?
You don't know him?
He's the CEO of an entertainment agency, Shin Junho.
He's Dr. Shin's son.
What's wrong?
An actress shouldn't be doing this.
Leave this to me.
Give it to me.
No, I said I'll do it.
Are your sisters well?
Excuse me?
Your second sister.
How is she doing?
She's fine.
You must be pretty because you take after your sisters.
Excuse me?
Does your second sister have a boyfriend?
No, she doesn't.
Invite her over sometime. I'll treat her to something delicious.
Yes, alright.
Hey. Sit down here.
- It's okay. Why? - Your legs must be sore. Rest.
- It's alright. - No. Sit down and rest.
- I'm okay. - I said sit down and rest.
CEO!
What is it?
I heard that you came to my house yesterday.
Yes.
You shouldn't have visited without notice.
I'm worried because my mom's really miserable lately.
I did that for you.
Geez.
Do you know how I was treated?
Your grandmother hit me with a broom.
I'm sorry about that.
I've been hit by her a lot so I know.
It must've really hurt.
It's okay.
Anyway, don't worry. I'll take care of it.
What can you do?
I'll learn to act from Teacher Song and show my mom.
My mom loves me so much.
It's because she's in pain with so much going on.
She'll understand me soon.
So don't worry about it.
Your face has "I'm worried" written all over it.
How can I not worry?
You have such a weak heart.
You can't act with such a weak heart.
How are the lessons with Miryeong?
She's so good to me. She compliments me a lot.
Really?
Don't fall for her compliments.
They say that compliments may end up as poison.
I've never heard that before.
You're so ignorant.
Anyway...
How about finishing your lessons with Miryeong?
I'll find you a better teacher.
No. I want to learn from Teacher Song.
She's busy.
Is she?
Even so, I'm going to chase after her.
You're not going to chase her!
She's not good at coaching.
There are a lot of professional acting instructors.
I don't care. I want to learn from Teacher Song.
Geez.
Oh, I'm late.
I have to go. See you later.
Hey!
Excuse me, could you get up for a minute?
I need to clean.
Grandma.
Come out and eat.
Grandma.
I was so upset last night.
I didn't sleep a wink.
Your mother.
She's so mean to me now that your father's passed away.
It isn't like that.
Mom seems to be going through menopause these days.
Are you going somewhere?
I feel so stuffy at home.
I want to get some fresh air and see another real estate agent.
Have lunch first.
You didn't even eat breakfast properly.
It's okay.
I'm a useless old woman.
I should reduce my meal expenses.
Welcome.
Young man.
Do you remember me?
Hello.
Have this.
Why did you come to our house and run away?
Excuse me?
Oh! The thing is...
I remembered that I left the stove on.
Your shop's so big and nice.
If you own this, why do you want to rent that room?
I'm paid a salary to run this shop.
I need to save money to open up my own shop.
You're a good young man.
The real estate agent complimented you a lot.
I see. She has a good eye for people.
Why don't you just come and live at our house?
Excuse me?
We're all women so I wanted a female tenant
but you're an honest man. It should be alright.
We'll feel safe at night too.
Why do only women live at your house?
Your eldest granddaughter doesn't have a husband?
Of course she does.
Her husband's successful.
He works in a big company in Hong Kong. He's coming soon.
She's just living with us until he comes to Korea.
I see.
How about it?
You don't want to live with us?
Of course I do. I'm relieved.
It's so hard finding a room.
Thanks.
- Thank you. - Thank you.
Wait a minute.
Check if this month's cover photo drafts have arrived.
Sure, Chief.
If you don't like me, stop me.
Then I won't do it.
Goodness. What's wrong with me lately?
I must be crazy.
Yusin!
Now I'm even hearing things.
Lee Yusin!
What are you doing here?
I called you at the office. They told me you'd be here.
You followed me here then?
No.
I came to go rock-climbing.
You want to do this?
Yes.
Why not? Don't you know that I played sports?
I was complimented a lot during military training.
You were a public health doctor, not a proper soldier.
We still get trained the same.
Alright. Climb if you want to.
I'm going.
Look at that guy!
He's so cool. Look!
- Look at his arm muscles. - He's my type.
He's so sexy.
He isn't cool at all.
Thank you.
Don't you get hungry if you eat that for lunch?
I don't get hungry.
You didn't have to follow me here to eat.
Can't we even share a meal together?
Why should we?
I thought we made our relationship clear last time.
Friends.
That's right.
Yes. Friends can have lunch together.
Friends.
Are you free this weekend?
Let's go watch a movie.
Why should I watch a movie with you?
Why not?
Friends can watch a movie.
That's true.
A movie... Between friends.
Think about what you want to watch.
Why did I leave home? I have nowhere to go.
You're home, mom.
What?
Yes.
Why is your bag so big?
Did you go somewhere?
Oh, right. Mom, I think Uju might catch a cold.
Where's the thermos?
Where have you been?
I went out and found someone to live downstairs.
I'm just telling you.
That was good of you.
You're not the only one who has a painful life.
Get a grip!
Yes, I will.
I should.
Mom, where's the thermos?
Are you crazy?
Let go. I'm going inside.
You're not going inside!
Have you lost your mind? Are you crazy?
Let go of me!
How dare you? Go!
Go! I said go!
Geez. Get lost! Get out of here!
Welcome.
Oh. Come in...
Jeongae...
Give me a bottle of soju.
Where are you coming from?
Did you go to a wedding?
Give me a bottle of soju.
Is something the matter?
I said give me a bottle.
What's wrong? You look like you've lost your mind.
You're not even a good drinker.
Gilja.
About Sunsin...
What about her? Is she in trouble again?
Sunsin is Song Miryeong's daughter.
Can you believe it?
What? What are you talking about?
Song Miryeong is Sunsin's mom.
Is it true?
Changhun tricked me.
He deceived me for all those years.
Goodness. This is shocking.
I thought they just went out in the past.
I thought that but I never imagined it'd be anything like this.
I know.
I never imagined that this would happen to me.
Wait a minute.
Then Sunsin...
She's Changhun's daughter?
No...
It can't be true.
There's no way that could happen.
No, no.
Your husband was so good to you.
He only had eyes for you.
Yes, I know.
I went to meet that woman before coming here.
Did you meet her?
No, I didn't.
I couldn't meet her.
Why not?
Gilja.
That woman...
She's so gorgeous. She shines.
Compared to her, I'm...
What do you mean by that?
I don't know what I've lived for all these years.
I was just a fool.
I raised her without knowing who her mother is.
What should I ask now?
Should I ask if she gave birth to my husband's daughter?
You should at least...
Gilja.
Why did I live like such a fool?
I left home but I had nowhere to go.
I returned home but no one even knew that I'd left.
Gilja...
Why...
Why did I live this way?
What are you talking about?
My life is so pathetic.
It's so pathetic. It drives me crazy.
Miryeong.
Why do you look so happy lately?
Yeona, remember that film I told you about?
I wanted to laugh in the last scene but I had to cry.
Yes, I remember.
Did I also tell you that I gave out that script as homework?
Yes, you did.
Do you know how she acted it out?
She felt the same way that I did.
I told her to read that scene and she laughed like this.
I asked why she laughed and she said she felt like it.
She said laughing would make it more sad.
Who? Junho's sister?
No, the girl that he sent over, Sunsin.
Really?
Isn't that amazing?
How could she react the same way that I did?
I don't know.
She's smart and funny.
Miryeong.
I'm going to Designer Hong's show.
Do you want to join me?
No, I have to teach today. I can't make it.
Hello.
Welcome, Sunsin.
Hello.
You've met before, right?
Yes. We've met several times, haven't we?
Yes.
Mom complimented you a lot.
You must be very talented.
Not at all.
Mom, I'm going then.
Okay.
Can you walk me to the door?
Okay.
It's be nice if you could come with me.
I know.
Say hello to Designer Hong for me.
Go inside. I'll visit you again.
- Okay, bye. - Bye.
Teacher, I still feel ill.
I don't think I can make it to today's lesson.
I'm sorry.
Come and sit down.
- Did she go? - Yes.
You two seem happy.
Who? Yeona?
Yes. You really seem like mother and daughter.
Yeona's good to me.
What is it?
Is something wrong?
Teacher.
Do you think my mom will be happy if I become an actress like Choi Yeona?
What do you mean by that?
My mom's depressed lately.
I haven't told her that I'm taking acting lessons.
Is she against you acting?
Yes.
I want to succeed and make her happy.
You care for her so much.
It's not like that.
Ijeong's going to be absent today.
She's still ill.
Really?
It's warm today. How about an outdoor lesson?
Excuse me?
Show me around the neighborhood.
I've been at home ever since I moved in. I feel stuffy.
Okay then.
Sunsin isn't here.
She went for her acting lesson.
I don't just come here because of her.
You do lately.
You don't do anything else.
You just chase after Sunsin all the time.
I do not.
Do you think that will make Yeona come to you?
She will come to me.
She's going to be my actress.
She's going to get down on her knees and bow to me.
Junho.
I feel so bad when I see Sunsin lately.
Do you know how hard she rehearses?
She goes to the rehearsal studio straight after work.
She memorizes her homework all the time.
Of course she should work hard.
I paid her a lot.
Do you think people work that hard just for money?
Don't you remember when you first began music?
You were so excited that people acknowledged you.
You worked even harder.
What does that have to do with this?
It's the same with Sunsin.
She's changed dramatically since she began her acting lessons.
She works even harder now.
Do you want her to get hurt and despair like you?
I didn't know that you were so heartless.
I don't know.
It's the same with Sunsin.
She's changed dramatically since she began her acting lessons.
She works even harder now.
Do you want her to get hurt and despair like you?
There's a hiking trail over there.
There's a mountain spring and a small temple if you go a bit further.
There's so much to see in this neighborhood.
Do you want to go hiking with me next time?
Yes, let's do that.
I used to collect spring water with dad every morning.
I think of dad every time I walk past here.
I see.
Are you cold?
It's still a little cold outside.
It's okay. I'm not cold but my throat hurts.
I have weak bronchial tubes.
What's this?
Wait.
This is the best remedy when you have a sore throat.
It's important to keep your neck warm.
An actor's lifeline is their voice.
You can't catch a cold.
Where did you learn this?
From my dad.
I have weak bronchial tubes too.
He always put a scarf around me.
Someone I knew used to do that too.
Excuse me?
It's nothing.
Aren't you hungry?
Is there somewhere we can go for dinner around here?
There's a really good blood sausage soup place.
Maybe you don't like that kind of food.
No, I love it.
- Enjoy your meal. - Thank you.
Isn't she an actress?
- Song Miryeong. - Song Miryeong?
2 bowls of blood sausage soup, please.
Goodness. Hello.
It looks good.
Yes?
Are you having your lessons?
No, I'm having dinner with the teacher.
You're outside?
Yes.
We're at the blood sausage soup place near my house.
Why eat that? Geez.
Where is it?
- Welcome. - Yes.
What are you doing here?
Where's Sunsin?
She went to the bathroom. What is it?
What brings you here?
Miryeong.
Don't hurt Sunsin.
Hurt her?
Stop being nice to her on purpose.
You're going to stop this act once
Ijeong gives up, aren't you?
What will you do if Sunsin gets hurt?
How will you take the responsibility?
CEO Shin.
Do you know who excited she is right now?
She's naive. Don't do that.
You're not qualified to say that to me.
What do you mean by that?
You and Yeona have a deal regarding Sunsin, right?
You're acting a little suspicious, CEO Shin.
What do you mean?
Why are you overreacting?
Why are you so worried?
I'm not worried.
Do you like her by any chance?
What?
I haven't lost my mind!
That's ridiculous.
Don't worry, CEO Shin.
I'm going to make something out of her.
Hello.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2